箴言 31:2 - Japanese: 聖書　口語訳

² わが子よ、何を言おうか。 わが胎の子よ、何を言おうか。 わたしが願をかけて得た子よ、 何をいおうか。

Colloquial Japanese (1955)

² わが子よ、何を言おうか。わが胎の子よ、何を言おうか。わたしが願をかけて得た子よ、何をいおうか。

リビングバイブル

² レムエルよ、おまえは神から授かった子です。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² ああ、わが子よ ああ、わが腹の子よ ああ、わが誓いの子よ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 息子よ！いい加減にして！ あなたは私が産んだ子なのに。 私が祈り求めた子なのに。

聖書 口語訳

² わが子よ、何を言おうか。わが胎の子よ、何を言おうか。わたしが願をかけて得た子よ、何をいおうか。

箴言 31:2 相互参照

箴言 31:1

マッサの王レムエルの言葉、すなわちその母が彼に教えたものである。

イザヤ書 49:15

「女がその乳のみ子を忘れて、 その腹の子を、あわれまないようなことがあろうか。 たとい彼らが忘れるようなことがあっても、 わたしは、あなたを忘れることはない。

サムエル記上 1:11

そして誓いを立てて言った、「万軍の主よ、まことに、はしための悩みをかえりみ、わたしを覚え、はしためを忘れずに、はしために男の子を賜わりますなら、わたしはその子を一生のあいだ主にささげ、かみそりをその頭にあてません」。

サムエル記上 1:28

それゆえ、わたしもこの子を主にささげます。この子は一生のあいだ主にささげたものです」。 そして彼らはそこで主を礼拝した。